A příšery skákati tam budou. Výnos o Babylónu (Izajáš XIII).

Abstract

Třináctá kapitola knihy Izajáš patřící do sbírky výnosů proti pronárodům (kapitoly 13 až 23) sice spadá svým umístěním do Protoizajáše (kapitoly 1 až 39), ale jedná se o autonomní jednotku. Tento první výnos sbírky směřuje proti největšímu odpůrci Judského království a též jeho zhoubci. Babylón se v Bibli stal symbolem pro bezbožné místo, kde se Božímu lidu dějí příkoří, ať už v knize Daniel, v Novém zákoně pak 1. epištole Petrově, či ve Zjevení. Při líčení zániku tohoto města, analogickému ke zničení Jeruzaléma, používá autor poetických prostředků a velmi barvitých a někdy velice syrových obrazů, včetně jakéhosi starověkého bestiáře. Tato diplomová práce se soustředí v první řadě na překlad hebrejského textu, tak jak je nyní dochovaný v biblickém kánonu, a jeho srovnání s ostatními starověkými překlady do starořečtiny, latiny i na řečtině závislé koptštiny. Je na místě vzít zde v úvahu bezprostřední kontext, zvláště 14. kapitolu, a také texty stejného žánru, tedy výroky proti ostatním národům, zejména Asýrii, ale i proti Judsku a Izraeli a pak i příbuzné formy z knihy Jeremiáš, kde přicházejí ke slovu i historicko-kritické otázky. Pozornost si tu zaslouží také příbuznost tohoto textu s Genesis 11,1-9. Zvláště v poslední části zkoumané pasáže (verše 20 až 22) se nacházejí v Bibli málo frekventovaná...

And Satyrs Shall Dance There. The Burden of Babylon (Isaiah XIII) The thirteenth chapter of The Book of Isaiah belonging to the collection of burdens against gentiles (chapters 13 to 23) is on one hand involved in the Proto Isaiah (chapters 1 to 39) but on the other it represents an autonomous unit. This first of burdens targets the greatest adversary of the Judean kingdom and also its destructor. Babylon became a symbol in the Bible for an impious place where God's people suffers aggravations - it does not matter whether in the book of Daniel, in the New Testament then in The First Peter's Epistle or in The Book of Revelation. Relating the doom of this city, analogous to destruction of Jerusalem, the author employs poetic devices and very various and sometime too raw images, including a sort of ancient bestiary. This master thesis concerns at first the translation of a Hebrew text, as it is nowadays preserved in the biblical canon, and its comparison with other ancient translations to Ancient Greek, Latin and also to Coptic dependent on Greek. It is appropriate to consider immediate context, at most the 14th chapter, and also texts of the same genre i.e. burdens against other nations, especially Assyria, but even Judea and Israel and then too akin forms from The Book of Jeremiah where...