Das Riesengebirge – eine mehrsprachige Region an der böhmischen Grenze – wurde zum beliebten dargestellten Raum in der deutschen sowie tschechischen romantischen Dich tung. Der vorliegende Beitrag überprüft am Beispiel dieses Raums und seiner literarischen Gestaltung die Thesen des tschechischen Literaturhistorikers Vladimír Macura zur Nega tion der deutschsprachigen Kultur auf der einen Seite und zum „Übertragungscharakter“ der tschechischen Kultur der Vormärzzeit auf der anderen. Zu den Zentralfragen gehören die Möglichkeiten des Austauschprozesses zwischen deutscher und tschechischer Lite ratur sowie die Strategien bei der symbolischen Aneignung des mehrsprachigen Raumes für die eigene Nationalkultur im Diskurs des romantischen Nationalismus.