Dávám, abys dal. Rozbor Knih hospodářských od Kryštofa Fischera česky vydaných roku 1706.

Abstract

Anotation: The goal of this theses is an analysis of Czech edition of Kryštof's Fischer Knihy hospodářské from 1706, which was originally writen in Latin between 1679-1683. Kryštof Fischer was an administrator of Jesuit's agricultural property in Litoměřicko. The book consists of two parts. The first part concerns work on fields, ponds, breweries, gardens, orchards, vineyards, forests and farming. The second part describes agricultural administration and includes a calendar with a list of work recommendations. The theses is also focused on aspect of language and comparison between Latin, German and Czech edition.

Anotace: Cílem této práce je obsahový rozbor českého vydání Knih hospodářských z roku 1706, které latinsky sepsal mezi léty 1679-1683 Kryštof Fischer spravující jezuitské statky na Litoměřicku. Knihy hospodářské se skládají ze dvou dílů. V prvním se podrobně pojednává o práci na polích, rybnících, pivovarech, zahradách, sadech, vinicích, lesích a chovu zvířat. Druhý díl se týká hospodářské administrativy a obsahuje kalendář s doporučeními, jakou práci je vhodné vykonat v daném měsíci. Pozornost je také zaměřena na jazykovou stránku a srovnání latinského, německého a českého vydání.