Preferovaná rodová zájmena z pohledu novinářské etiky na příkladu českých zpravodajských serverů

Abstract

This bachelor thesis observes the way Czech news sites inform about people with preferred gender pronouns other than he/him or she/her. Its goal is to investigate the possibilities of a gender-neutral language in Czech and in what ways they can be applied in journalistic practice. Implementing qualitative interviews with editors of Czech news sites, I aimed to find out what their experiences are with editing texts that report on, for example, transgender or non-binary person. Among other things, I was interested in whether the respondent's wish to use their preferred pronouns would be respected by the journalist, whether there is a discussion between the author and the editor regarding the appropriate language, and who has the last word in the newsroom regarding this topic. Based on the interviews, the factors affecting journalists' approach to reporting on transgender and non-binary people were presented, and it was stated that the topic of different gender identities can in its current form be considered an ethical problem, as well as a linguistic problem.

Tato bakalářská práce sleduje, jak české zpravodajské servery informují o lidech preferujících jiné zájmeno než on nebo ona. Jejím cílem je zkoumat, jaké jsou v češtině možnosti genderově neutrálního jazyka a jakými způsoby je lze aplikovat v novinářské praxi. Prostřednictvím kvalitativních rozhovorů s editory českých zpravodajských serverů jsem zjišťovala, jaké jsou jejich případné zkušenosti s editováním textů, které mluví například o transgender nebo nebinární osobě. Zajímala jsem se mimo jiné o to, zda by bylo respektováno přání respondenta psát o něm pomocí preferovaného zájmena, zda ohledně vhodných jazykových prostředků probíhá mezi autorem a editorem diskuse a kdo má v redakci v tomto ohledu poslední slovo. Na základě rozhovorů byly představeny faktory ovlivňující přístup novinářů k referování o transgender a nebinárních lidech a bylo konstatováno, že téma různých genderových identit lze v současné podobě považovat za problém etický, stejně jako problém jazykový.