Komentovaný překlad turistické brožury vydané Ministerstvem průmyslu, obchodu a turistiky Španělského království (Sevilla)

Abstract

This bachelor thesis contains an annotated translation from the Spanish language. The work consists of two parts: a practical part and a theoretical part. The first part of the bachelor thesis presents a translation of the Spanish guide of Seville together with a selection of the most famous celebrations in Spain. For the translation, I chose tourist brochures published by the Ministry of Industry, Trade and Tourism of the Kingdom of Spain. The second part is theoretical, it consists of a translation commentary which is divided into an analysis of the original text, translation method and translation problems.

Tato bakalářská práce obsahuje komentovaný překlad ze španělského jazyka. Práce se skládá ze dvou částí: části praktické a části teoretické. Úvodní část bakalářské práce představuje překlad španělského průvodce po Seville společně s výběrem nejznámějších španělských oslav ve Španělsku. Pro překlad jsem si zvolila turistické brožury vydané Ministerstvem průmyslu, obchodu a turistiky Španělského království. Druhá část je teoretická, nachází se v ní komentář překladu, který je rozdělen na překladatelskou analýzu originálního textu, metodu překladu a překladatelské problémy.