Moderní čínská žena na cestách po světě: Lü Bicheng (1926-1933)

Abstract

The subject of this thesis is an analysis of the Chinese poet and journalist Lü Bicheng's (1883-1943) travel notes from her journey around the world, originally published in periodicals and recently published in the book Ou Mei manyou lu (Wanderings in Europe and America). The author is first introduced through secondary literature, and her life is set in broader contemporary social and historical context. The introductory chapters, providing the historical context necessary for analysis, focus on the position of women in society at the beginning of modernization according to European models, the development of women's education, travel, women's literature, and the development of journalism at the time. Against this background, an ideological and thematic analysis is conducted to answer the following questions. How did Lü Bicheng portray the places she visited? In what ways did her background and literary interests inform her description? In what ways did she travel and with whom did she meet? What obstacles did she face as a foreigner and as a woman traveling alone? And more. The thesis then includes translations of excerpts from the works analyzed, a reconstruction of the itinerary of the journey, pictorial appendices, and a summary of Lü Bicheng's articles used in the analysis, including the...

Předmětem diplomové práce je analýza zápisků čínské básnířky a žurnalistky Lü Bicheng (1883-1943) z její cesty po světě, původně publikovaných v periodickém tisku a v nedávné době vydaných v knize Ou Mei manyou lu (Putování po Evropě a Americe). Autorka je nejprve představena na základě sekundární literatury, přičemž její život a je vsazen do dobového kontextu. Úvodní kapitoly poskytující historický kontext nezbytný pro analýzu se zaměřují na postavení ženy ve společnosti na počátku modernizace podle evropských vzorů, rozvoj ženského vzdělávání, cestování, ženské literatury a na rozvoj žurnalistiky v dané době. Na tomto pozadí je proveden ideově tematický rozbor, jehož cílem je odpovědět na následující otázky. Jak Lü Bicheng vylíčila navštívená místa? Jakým způsobem se do jejího popisu promítl její původ a literární zájmy? Jakým způsobem cestovala a s kým se setkávala? S jakými překážkami se musela vyrovnávat jako cizinka a jako samostatně cestující žena? A další. Součástí práce jsou pak překlady ukázek z analyzovaného díla, rekonstrukce itineráře cesty, obrázkové přílohy a přehled Lü Bichengniných článků využitých v analýze, včetně data a místa jejich první publikace v novinách. Klíčová slova: Lü Bicheng, Čínská republika 1912-1949, Evropa, Dagong bao, modernizace, cestovatelka, básnířka,...