Textové proměny českých coververzí zahraničních skladeb
Textual Transformations of Czech Cover-versions of Foreign Lyrics
bakalářská práce (OBHÁJENO)
![Náhled dokumentu](/bitstream/handle/20.500.11956/186583/thumbnail.png?sequence=7&isAllowed=y)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/186583Identifikátory
SIS: 241812
Kolekce
- Kvalifikační práce [23201]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Vojtíšek, Ondřej
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Český jazyk a literatura
Katedra / ústav / klinika
Ústav české literatury a komparatistiky
Datum obhajoby
5. 9. 2023
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
coververze|normalizace|komparativní analýza|písňový text|populární hudbaKlíčová slova (anglicky)
cover version|normalization|comparative analysis|lyrics|popular music(česky) Bakalářská práce se zabývá českými coververzemi anglických písní, vzniklými během období normalizace. V první části práce je vymezen obecnější kulturální rámec, v němž je coververze chápána jako soubor mechanismů kulturního transferu. Je proto třeba zohlednit i kontext sociálně-politický (tj. zejména adaptace vůči potřebám ideologie minulého režimu). Ačkoliv je práce především literárně-teoretická, přihlíží i k výkladům historickým a hudebně- teoretickým. Druhá část se pak týká samotné komparace jednotlivých textových dvojic, která je provedena na základě analýzy zachování věcného obsahu textové složky (složka narativní a fonetická, metaforický aparát).
(in English) This bachelor's thesis deals with Czech cover versions of English songs created during the period of normalization. In the first part of the thesis, a more general cultural framework is defined, in which the cover version is understood as a set of mechanisms of cultural transfer. It is therefore also necessary to take into account the socio-political context (i.e. especially the adaptation to the needs of the past regime's ideology). Although, this thesis is primarily literary-theoretical, it also takes into account historical and musically-theoretical interpretations. The second part of this thesis mainly focuses on the actual comparison of individual text pairs, which is carried out on the basis of an analysis of the preservation of the factual content of the text components (narrative and phonetic components, metaphorical apparatus).