Prolínání literatury a filmu v románu Manuela Puiga

Abstract

V diplomové práci "Prolínání literatury a filmu v románu Manuela Puiga" jsme se zabývali vztahem filmové a literární techniky v románu Nejhezčí tango. Cílem této práce bylo především zodpovědět na otázku, do jaké míry a jakým způsobem se tyto dvě formy uměleckého ztvárnění v díle prolínají a ovlivňují. V úvodní části práce jsme se pokusili charakterizovat vztah literatury a filmu jakožto dvou svébytných uměleckých forem, které využívají k zobrazení daných jevů odlišné výrazové prostředky. Nastínili jsme, jaké prostředky to jsou a zda se filmový a literární jazyk skutečně výrazněji liší. V této části jsme se dále zabývali vlivem filmového umění na tvorbu Manuela Puiga obecně. Zmínili jsme názory kritiků i spisovatele na přítomnost či nepřítomnost prvků filmového jazyka v jeho románech, a to jak prvků v oblasti formy (vypravěč, charakteristika postav, dialog), tak tematické stránky (sentimentální motivy, melodrama). V hlavní části diplomové práce jsme se zaměřili na Puigův román Nejhezčí tango a přítomnost jednotlivých uměleckých postupů a prvků, které byly představeny v části předchozí. Charakterizovali jsme formu tohoto díla, a to především s ohledem na titul, kompoziční členění románu, vypravěče a s tím související způsob popisu postav. Konstatovali jsme, že pozice vypravěče je pro toto dílo klíčová,...

In the thesis "Interaction between literature and film in Manuel Puig's novel" we attempted to present a brief research of a possible relation between literature and film in the novel "Boquitas pintadas". The objective of this work was to answer the question whether there is some kind of interaction or interrelation between these two artistic forms and how this interaction is being showed. In the first part of this work we tried to define relation between literature and film in general focusing on their diverse means of expression which can be used for representing the concrete features. In this connection we sketched the possible ways of expression and we tried to find out whether the literature and film differ intrinsically. In this part we also investigated the influence of the film on Manuel Puig's writing in general. We mentioned the literary critics and the author's opinions about whether this influence is present or not in Puig's novels, as far as the formal elements (the narrator, characters description, dialogue) as well as the thematic elements (sentimental motives, melodrama) are concerned. In the main part of this work we focused on Puig's novel "Boquitas pintadas" and the study of the artistic means of expression which had been presented in the previous part. We gave a brief characteristic of...