REX OTACARVS ME FECIT. Kříž Přemysla Otakara II.

Abstract

(CZ) Kříž Přemysla Otakara II., který se dnes nachází v řezenském dómském pokladu a jehož nedílnou součástí je relikvie sv. Kříže, lze - vedle tzv. kříže Závišova - bezesporu označit za nejvýznamnější zlatnickou práci 13. století spojenou s naším prostředím. Díky nápisu na zadní straně vertikálního břevna, jenž zní "REX OTACARVS ME FECIT", můžeme s největší pravděpodobností toto dílo spojovat přímo s osobností Přemysla Otakara II. Na základě titulatury, která je užita v citovaném nápisu, je vznik kříže časově zařazován do období, kdy titul "rex" Přemysl Otakar II. používal - tedy od korunovace v roce 1261 až do své smrti roku 1278. Se znalostí objednavatele a přibližné datace se literatura mohla zaobírat otázkami jako je místo vzniku, získání částečky svatého Kříže či původní místo určení díla. Ačkoliv se bádání za poslední století vydalo mnohými cestami, ani jedna z otázek týkající se provenience dílny zodpovědné za Přemyslův kříž, datace, slohového či autorského určení, umístění, objednavatelské motivace a s ní i související funkce kříže, nebyla v posledních letech podrobena detailnějšímu rozboru. Záměrem práce je revize dosud předložených hypotéz a snaha zasadit dílo do širšího kulturněhistorického a uměleckého kontextu, v němž Přemyslův kříž vznikl a fungoval. Součástí předkládané práce tak je...

(EN) The Cross of Přemysl Otakar II, which today is in the cathedral treasure of Regensburg and whose integral part is the relic of the Holy Cross, can be undoubtedly described - along with the so-called Cross of Záviš - as the most important goldsmith work of the 13th century associated with Czech territory. Thanks to the inscription on the back of the vertical beam, which reads "REX OTACARVS ME FECIT", we can most likely associate this work directly with the personality of Přemysl Otakar II. On the basis of the title used in the quoted inscription, the creation of the cross is placed within the period when the title "rex" was used by Přemysl Otakar II - i.e. from his coronation in 1261 until his death in 1278. With knowledge of the commissioner and approximate dating, the literature could address questions such as the place of origin, the acquisition of the piece of the Holy Cross, or the intended placement of the work. Although scholarship has taken many paths over the last century, none of the questions concerning the provenance of the workshop responsible for Přemysl's Cross, the dating, the style or authorship, the location, the commissioner's motivation, and the related function of the cross have been subjected to more detailed analysis in recent years. The intention of the thesis is to...