Komentovaný překlad: Juan Carlos Solórzano Fonseca - La evolución socio-cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas en la investigación arqueológica y etnohistórica

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá překladem odborného článku La evolución socio- cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas en la investigación arqueológica y etnohistórica, který napsal profesor Juan Carlos Solórzano Fonseca. Práce dále pokračuje praktickou částí, která obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu, popis překladatelských problémů a jejich řešení. Klíčová slova: Amazonie, prales, původní obyvatelé, společnost, náčelnictví, překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy

This bachelor's thesis is focused on the translation of the expert article La evolución socio-cultural de la Amazonía prehispánica y colonial: nuevas perspectivas, written by professor Juan Carlos Solórzano Fonseca. The thesis then continues with a practical part, which includes a translation analysis of the source text, description of the translation problems and the solutions. Key words: Amazonia, rainforest, indigenous people, society, chiefdom, translation analysis, translation problems