L'anglais comme le déterminant de la terminologie française contemporaine en informatique

Abstract

The bachelor thesis deals with the linguistic situation within the terminology of the field of information technology in contemporary French. The theoretical part provides an excursus into the historical contact between French and English, French purism and the genesis and particularities of the field of information technology, especially in relation to its terminology. The practical part is followed by an analysis of the occurrence of selected IT terms through the interrogation of the ParaCrawl parallel corpora.

Bakalářská práce pojednává o jazykové situaci v rámci terminologie oboru informačních technologií v současné francouzštině. V rámci teoretické části je poskytnut exkurz do historického kontaktu francouzštiny a angličtiny, francouzského purismu a geneze a partikularit oboru informačních technologií, zejména ve vztahu k jejich terminologii. Praktická část posléze navazuje analýzou výskytu vybraných IT termínů skrze dotazování paralelního korpusu ParaCrawl.