Odkazy na knihu Leviticus v Matoušově evangeliu

Abstract

Tato práce se zaměřuje na dosud neprobádaný problém v rámci citací Starého zákona v Matoušově evangeliu. U Matouše se objevuje celkem dvacet odkazů na knihu Leviticus. Autorka vychází z odkazů uvedených v kritickém vydání Nového zákona NestleBAlland. Některé z citací jsou v pozadí odkazů na Exodus, nebo Deuteronomium, které Matouš cituje hojněji. Někdy jsou zcela unikátní, jako v případě očištění malomocného. Nejedná se o doslovné citace, ale většinou o narážky kulturněBteologického rázu. V úvodu je představen problém starozákonních citací, v první kapitole potom stručný přehled citací v Kázání na hoře. Autorka vychází vždy nejprve od starozákonního oddílu, srovnává hebrejský a řecký text. Po jeho stručné exegesi následuje překlad odpovídajícího matoušovského oddílu a jeho srovnání se synoptiky. Následuje stručná exegese a výklad vztahu obou textů. Jak se ukazuje, oddíly z Leviticu většinou umožňují lépe porozumět významu jednotlivých výroků a gest v evangeliu. Většinou se týkají dobového pozadí. Objasňují dnešnímu čtenáři, který žije v jiném dobovém a kulturním kontextu, záležitosti, které evangelista nevysvětlil, protože předpokládal jejich znalost u čtenářů současných. Některé narážky jsou téměř irelevantní, jako odkazy na klasifikaci čistoty některých zvířat, nebo zejména ty texty, které jsou ve stínu...

This thesis called "References to the Book of Leviticus in the Gospel of Matthew", deals with a problem, which has not been adressed as such so far. In the Gospel of Matthew about twenty allusions to the Book of Leviticus can befound, as suggested in the critical edition of the New Testament, edited by Nestle-Alland. In Matthew, some of the allusions are owershadowed by quotations from the books of Exodus or Deuteronomy, which are far more frequently used. Other allusions are unique, as seen in the example of the story of the cleansed lepper. Allusions and echoes are dealt with, rather than direct quotations. In the introduction, the problem of the Old Testament quotations is introduced, followed by the first chapter describing telegraphically all the references to Leviticus in the Sermon on the mount. The author starts with the text from Leviticus, comparing Greek and Hebrew text. Exegesis of this scripture is followed by translation of the relevant scripture form Matthew, comparison of the text with other synoptics, exegesis and exposition of the relation between the two texts. The references to the book of Leviticus seem to enable us better understanding of some situations presented in the gospel. Majority of the allusions explain the cultural background. They explain to nowadays reader, whose...