Komentovaný překlad části knihy Unmasking Autism Devona Price 's doprovodnou studií o překladatelských problémech
Translation of Unmasking Autism by Devon Price (an excerpt) with an accompanying study on translation problems
diplomová práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/196953Identifikátory
SIS: 263523
Kolekce
- Kvalifikační práce [23970]
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Překladatelství: čeština-angličtina - Překladatelství: čeština-španělština
Katedra / ústav / klinika
Ústav translatologie
Datum obhajoby
28. 1. 2025
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
autismus|postižení|nebinarita|gender|překlad|terminologie|disability studiesKlíčová slova (anglicky)
autism|disability|gender|non-binary gender|translation|terminology|disability studiesObsahem této diplomové práce je překlad úryvku z knihy Devona Price Unmasking Autism: Discovering the New Faces of Neurodiversity, kterou v roce 2022 vydalo nakladatelství Harmony Books. Teoretická část práce představuje autora, předlohu i literární kontext, v němž kniha vznikla, a zabývá se možnostmi převodu nebinárníhojazyka a citlivéhojazyka souvisejícího s postižením z angličtiny do češtiny.
This master's thesis provides a translation of an excerpt from dr. Devon Price's Unmasking Autism: Discovering the New Faces of Neurodiversity, published by Harmony Books in 2022. The translation is followed by an analysis and discussion chapter, examining the source text, its author and literary context, as well as possible Czech translations of non-binary English and the language of disability.