Über die Adverbiale im Deutschen und im Tschechischen

Abstract

Diplomová práce "O adverbiáliích v němčině a češtině" se zabývá příslovečnými určeními v německých a českých gramatikách a dále jejich prezentací v učebnicích němčiny. První část se týká gramatik němčiny - jaká je jejich koncepce syntaxe, jak určují větné členy a jak dále klasifikují příslovečná určení. Jako základ srovnání slouží tradiční gramatika, hlavní zájem je zaměřen na závislostní gramatiku a gramatiku větných složek. Ve druhé části jsou krátce charakterizovány české gramatiky. Následuje popis druhů příslovečných určení, které se v češtině objevují. Při klasifikaci a určování příslovečných určení hraje vždy velkou roli sémantika. Třetí část se věnuje gramatice ve výuce cizích jazyků a učebnicím, které se v České republice využívají při výuce němčiny. Učebnice české provenience se příslovečným určením věnují velmi málo. V německých učebnicích se objevuje rozdělení na Ergänzung a Angabe, které je důležité i z hlediska slovosledu.

This diploma thesis "Adverbials in German and Czech" is exploring adverbials in Czech and German grammars and further more it explores their presentation in German textbooks. First part deals with German grammars - what is their conception of syntax, how do they determine constituent of a sentence and how they then classify adverbials. Comparison is made on basis of traditional grammar, interest is given to dependency grammar and immediate constituent analysis. Czech grammar is explained shortly in second part, followed by description of adverbials found in Czech language. Semantics play major when classifying adverbials. Third part of thesis is dealing with the textbooks which are available in Czech Republic and which could be used for teaching of German language. There are not many textbooks edited in Czech Republic which would be considering adverbials in German language. The division of Ergänzung and Angabe could be found in textbooks edited in Germany. This division is important when considering word order.