Morfologické otázky týkající se cizích osobních jmen ve slovinštině (ve srovnání s češtinou)

Abstract

Tato práce si klade za cíl popsat systém skloňování cizích osobních jmen ve slovinštině a češtině, srovnat oba systémy a odpovědět na otázku, zda si jsou systémy podobné a mohou od sebe vzájemně přebírat odpovědi na rozporuplné otázky, nakolik jsou si podobné, nebo zda jsou tak rozdílné, že je třeba vždy hledat jiná východiska. Jedna kapitola se věnuje vyhledávání počtu výskytů vybraných dublet v národních korpusech (slovinský FidaPLUS a Český národní korpus). Práce se zaměřuje na osobní jména pouze z modemíchjazyků.

This work tries to describe the dec1ination system of proper nouns in Slovene and Czech, compare them and answer the question of their similarity - whether they are so similar to be able to influe each other and help each other with problematic questions, how much they are similar, or, on contrary, whether they are so different that there is necessary to seek other resources. One chapter is dedicated to seeking of frequency chosen doublets in the national corpuses (the Slovenian one called FidaPLUS and Czech National Corpus). The work focuses to the proper nouns only from the modem languages.