Tvorba Libuše Moníkové v kontextu současné české literatury

Abstract

Diese Arbeit beschäftigt sich mit Libuše Moníková, ihrem Werk und dessen Wahrnehmung in dem sowohl deutschen, als auch tschechischen Kontext. Während sie in Deutschland als anerkannte und auch bekannte Schriftstellerin angesehen wird, muss man lediglich konstatieren, dass sie in ihrer Heimat solche Anerkennung immer noch nicht gefunden hat. Das hängt auch damit zusammen, dass es lange fast keine Übersetzungen ihrer Werke ins Tschechische gegeben hat. Nach Deutschland ist sie nach dem Jahre 1968 noch als völlig unbekannte Frau gegangen; dort hat sie zuerst auf tschechisch mit ihrer literarischen Tätigkeit begonnen, bald ist sie jedoch auf das deutsche, das ihr grö3ere Distanz zu den behandelten Themen anbietete, übergangen. Sie ist Autorin von mehreren von der Kritik hoch geschätzten Prosa-Werken, von denen vor allem Die Fassade hervorragt (in zwölf Sprachen übersetzt). Daneben hat sie auch eine Menge von Essays geschrieben, die mit ihrer Prosa-Tätigkeit eng zusammenhängen. Ihr Prosa-Werk hat einen starken autobiographischen Charakter. Die Autorin beschäftigt sich fast ausschlie31ich mit ihrer Heimat: eine wichtige Rolle spielt ihre Geschichte (vor allem Jahre 1938 und 1968 als Jahre des "Verrats"), eine typische Figur ist ein tschechischer Exulant und Intelektueller, der durch die Welt zieht und keine Ruhe...

Diplomová práce Tvorba Libuše Moníkové v kontextu současné české literatury analyzuje tvorbu autorky v českém i německém kontextu. Práce se skládá ze tří základních částí: První kapitola se věnuje především jejímu neobvyklému postavení německy píšící autorky českého původu, které se v její tvorbě výrazně promítlo. Druhá kapitola se zabývá biografií, dále se zaměřuje na jednotlivá díla a jejich stručnou interpretaci a kritickou reflexi. Poslední kapitola je věnována interpretaci románu Ledová tříšť. Důraz je kladen především na analýzu výstavby textu, postav, způsob prezentace historie a mýtu. Do popředí se tak dostávají i autobiografické momenty.