Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal

Abstract

Předmětem této bakalářské práce je osobnost a tvorba Charlese Baudelaira. Zajímáme se o to, jak Baudelairův život, i doba, v níž žil, ovlivnily jeho tvorbu. Cílem je ukázat, v čem se sbírka Květy zla lišila od ostatních děl devatenáctého století, co vedlo zprvu k jejímu odsouzení a kritice, ale i pozdějšímu pozitivnímu přijetí. Úkolem této bakalářské práce je ukázat, jaký byl Baudelairův ohlas v Čechách a v čem se lišily překlady českých spisovatelů. Pojednáváme také o vztahu Baudelaira k ženám, zejména k Jeanne Duvalové, a jakým způsobem se soužití s touto celoživotní partnerkou promítlo do básní sbírky Květů zla. Zamýšlíme se i nad pojetím krásy u Baudelairaa demonstrujeme tím novost a originalitu jeho poezie. Tvorba Charlese Baudelaira otevírá nové, nepoznané možnosti, které porušují a mění dosavadní estetické normy a dává tak poezii nový rozměr a inspiraci pro budoucí generace. Klíčová slova: Symbolismus, Květy zla, Charles Baudelaire, Jeanne Duvalová, parnasismus, Černá Venuše, překlady poezie.

The subject of this bachelor's thesis is the personality and work of Charles Baudelaire. We are interested in how Baudelaire's life and also the historical period in which he lived influenced his output. The aim of my work is to show why the Charles Baudelaire's collection of poems The folwers of evil was so exceptional in its time and why it was initially rejected by some critics as well as later positively received by others.The purpose of this bachelor's thesis is to show, how was the reaction on Baudelaire's work in Bohemia and how translations from the Czech authors differ. The thesis also discusses Baudelaire's relationship to women, especially to Jeanne Duval, and how is his cohabitation with this lifelong partner reflected in poems of the Flowers of Evil collection. We are also reflecting of Baudelaire's conception of beauty, and by that we demonstrate novelty and originality of his poetry. Charles Baudelaire's work brings new, unknown possibilities, which disrupt and change previous aesthetic norms and gives poetry a new dimension and inspiration for next generations. Keywords: Symbolisme, The Flowers of Evel, Charles Baudelaire, Jeanne Duvalová, parnasism, Black Venus, translations of poetry.