Tristram Shandy: A Cock and Bull Story - the novel and its adaptation

Abstract

Ve své diplomové práci se zabývám románem Laurence Sterna Život a názory blahorodého pana Tristrama Shandyho a jeho prvním převedením do filmové podoby v režii Michaela Winterbottoma pod názvem Tristram Shandy: A Cock and Bull Story. Zaměřuji se především na specifičnosti literárního a filmového jazyka a na způsob, jakým byly literární postupy převedeny do filmu. V první části nastiňuji dřívější práci režiséra především v souvislosti s adaptací a shrnuji některé teoretické postupy týkající se adaptace obecně. Dále se pak zabývám specifickými aspekty knihy, jako je její žánr, struktura a postavy a sleduji způsob, jakým byly převedeny do filmu. Věnuji se též modernistickým a postmoderním aspektům románu a kladu si otázku, zdali jsou aplikovatelné i na jeho adaptaci. V závěrečné části analyzuji některé z centrálních témat románu a knihy, kterými jsou kupříkladu sexualita, humor či sentiment. Cílem práce bylo především zjistit, zdali je adaptace tohoto notoricky ‚nezfilmovatelného' románu úspěšná a jakým způsobem pracuje z výchozím textem. Za nejcennější pasáže tedy považuji ty, které odhalují použité adaptační postupy a jejich účinnost ve filmovém médiu. Během práce se postupně rozkryla celá řada paralel mezi románem a filmem, které nebyly na první pohled zřetelné, kupříkladu způsob, jakým funguje sexualita a...

My thesis is focused on Laurence Sterne's novel The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman and its first ever film adaptation Tristram Shandy: A Cock and Bull Story directed by Michael Winterbottom. I concentrate primarily on the specificities of literary and cinematic language and the way the film transforms literary methods into cinematic ones. In the first part I outline the director's previous work with special emphasis on adaptation and summarize some of the theoretical aspects of adaptation in general. I then concentrate on specific aspects of the novel, such as its genre, structure and characters, and analyze the methods by which they were used and transformed in the film. I also pose the question if the modernist and postmodern aspects of the novel are also applicable to its adaptation. In the last part of my thesis I analyze some of the central themes of the novel and the film, such as humour, sexuality or sentiment. The aim of my work was primarily to find out if the adaptation of this notoriously 'unfilmable' novel was successful and what methods it uses to tackle the original text. The most important passages of the thesis, therefore, are those which uncover the adaptational processes and their application in the film. During the course of the work, many parallels between the novel and...