Podoba a funkce chodského kroje v minulosti a současnosti

Abstract

The district of Chodsko ranks a very special position, considered from the point of view of evolution of the traditional clothing in the area of Bohemia. Although the men traditional costumes were put away during the 19th century, the women traditional costumes evolved and formed on, and the purposes of their use adopted up to recent times. The top form of the women festive traditional clothing from the half of the 19th century retained until these days, even though it might be seen only by help of ethnographic groups and on very rare occasions. The Postřekov sleeves, a slightly modernized form of a traditional costume that arised in 20's of the 20th century, are put on exclusively on balls or during the shroving season. The Postřekov sleeves are worn by women of age between fifteen and fifty. In Mrákov, only young girls and women wear the women festive traditional costume, in case of various church ceremonies. Whereas the women of the oldest generation do not wear this type of clothing at all. The only type of women traditional costume worn up today in Chodsko during working days is dress (direct translation). Slight modification of dress is so-called kandřuš which is even nowadays seen on balls, during the shroving season, in church, etc. The history of kandřuš is really interesting because it...

Chodsko zauj'ma' z hlediska vy'voje lidove'ho odeˇvu na u'zem' Cˇ ech vy'jimecňe' postaven'. Zdejš' ženský kroj nezanikl během přelomu 19. a 20. stolet', jak tomu bylo ve většině ostatn'ch regionřu. Nejen, že se udržel v životě lid' ve 20. stolet', ale dokonce se nadále měnil, formoval a měnila se i jeho funkce. Vrcholná podoba kroje svátečn'ho z poloviny 19. stolet' se zachovala dodnes, i když ji lze spatřit jen d'ky m'stn'm národopisným souborřum nebo ve velmi výjimečných slavnostn'ch situac'ch. Postřekovské rukávce, jakási modernějš' podoba kroje, ovlivněná kroji bavorskými, se nos' výhradně na bály a v obdob' masopustu, ale za upozorněn' stoj' fakt, že tento kroj oblékaj' d'vky poprvé ve věku patnácti let a nos' jej přibližně do padesáti let věku. V Mrákově zase nos' svátečn' kroj mladé d'vky a ženy k nejrřuznějš'm c'rkevn'm obřadřum, zat'mco př'slušnice nejstarš' generace tento typ kroje nenos'. Jediný typ chodského kroje, který se ale na Chodsku nos' dodnes i ve všedn' den, jsou šaty. Variantou šatřu je kandřuš, který se i dnes v hojné m'ře nos' na bály, o masopustu, apod. Historie vývoje kandřuše je velmi zaj'mavá, nebot' se vyvinul z kroje všedn'ho do polosvátečn'ho a v naš' době pln' fukci svátečn'ho a slavnostn'ho...