Zvratné osobní a přivlastňovací zájmeno v češtině a v rumunštině

Abstract

In the diploma work, we have treated of the problems concerning retlexive and possessive pronouns "se" (oneself) and "svůj" (my, yOUf, and so on) above aH. In the introduction, we have orientated our attention first to deictic words, and successively we got the general description of pronouns in Czech language, where we came principally to possessive and retlexive pronouns. We have concluded that these pronouns are very difficult for foreign student s learning Czech language. We stopped at personal retlexive pronoun "se" (oneself) and "si" (to oneself), pronoun expressing that a person or a thing, this is indicating, is identical with the originator of an action. This originator of an action is usually expressed by the subject and the action by a definite verb but it is possible that it can be expressed by another way as object or infinitive for instance. (see l.2.) From the point of view of the delimitation of lexical language it is necessary to give attention to the ambiguity of the retlexive pronoun ,,se" (oneself). If this is fulfilling the function of an article of object in a sentence construction (myl se - he washed himselj), it is real retlexive pronoun, and consequently an independent lexical unit. If it is part of a retlexive verb (přiznat se - to confess himselj), ifthe case may be of a retlexive...

V učebnicích pro cizince stále naražíme na nedostatečně vysvětlenou problematiku přivlastňovacího a zvratného zájmena v češtině i v rumunštině. Naši diplomovou prací se proto pokusíme věnovat právě těmto druhům zájmen. Věříme, že tak přispějeme, alespoň k částečnému zjednodušení a k pochopení tohoto jazykového problému. Ke zvolení tématu této práce nás vedlo několik rozhovorů s rumunskými studenty, kteří stejně jako já, postrádali na trhu dostatek učebnic českého jazyka, které by byly určené pro Rumuny a které by se věnovaly přivlastňovacím a zvratným zájmenům. Překvapující bylo také zjištění existence pouze jediné české mluvnice v rumunštině. Stávající počet učebnic, které by byly věnovány této problematice a které by byly určeny pro rumunsky mluvící občany, je nejen nedostačující, ale jejich obsah je navíc zastaralý. V poslední době se tímto tématem už nikdo nezabýval. Práce je rozděena do čtyř velkých kapitol. Každá kapitola je zpracována tak, aby pomohla cizím studentům, hlavně rumunským, tomuto tématu lépe porozumět. První kapitola bude věnována zvratnému a přivlastňovacímu zájmenu se a svůj v češtině. Pro lehčí pochopení uvádíme kapitolu se stručnými popisy všech zájmen v češtině. I toto je důležitá informace pro cizí studenty, hlavně proto, že dělení zájmen je v každém jazyce jiné, a podle toho se...