Die 1937 von Eugen Lemberg herausgegebene Zeitschrift für den Tschechischunterricht wird anhand des Konzeptes der kulturellen Übertragung von Vladimír Macura analysiert. Da bei soll die Funktion der Zeitschrift in der deutsch tschechischen „Konfliktgemeinschaft“ erörtert und auf die schöpferischen Mechanismen, wie der deutsche Schriftleiter mit der tschechischsprachigen Kultur kreativ umging, hingewiesen werden. Letztendlich sollen die Grenzen der kulturellen Vermittlung unter dem nationalen Vorzeichen ausgelotet und diskutiert werden.