Josef Václav Sládek a začátky české amerikanistiky

Abstract

Jeden ze dvou hlavních prostuduji a definuji, cílů jakou práce bude získal J. "amerikanistick9" V. Sládek kulturní zkušenost při ji předal do Spojené státy svém pobytu v Americe a v jaké literární podobě českého povědomí poslední třetiny 19. století. byly stále v česk9ch představách té doby společností při taž li vou svou národní a občanskou svobodou a demokracií. Budu se zab9vat tím, co Sládka díky jeho pobytu v Americe zaujalo. Zaměřím se na témata, která Sl vybíral. Prostuduj i primární zdroje (v9bory článků) a definuji, co a jak Sládek ze své zkušenosti v Americe zprostředkoval. Budu se také věnovat osobní korespondenci, tedy Sládkově soukromé komunikaci. Srovnám témata v analyzovan9ch zdrojích. Jeho pobyt v Americe v letech 1868 1870 byl mimořádnou cestou českého intelektuála, kter9 se vydal do Spojen9ch států skutečně za kulturním a společensk9m poznáním a s cílem zprostředkovat ho české veřejnosti. Tento cíl Sládek naplnil hlavně jako dopisovatel Národních listů; jeho příspěvky z Ameriky vycházely také v Lumíru a Osvětě. Jeho články, fejetony a povídky s americk9mi tématy vzniklé v době jeho amerického pobytu i po něm byly vydány posmrtně knižně Ferdinandem Strejčkem jako Americké obrázky a jiná próza I, II (Praha: J. Otto 1914). V roce 1998 byly vydány opět jako sbírka Má Amerika (Praha:...

Sládek's American experience influenced all fields of his work. This thesi s analyzed Sládek a s a publisher, editor and translator, i t also focused on hi s correspondence and essays. Sládek admired America and strived for national confidence in our country a s well. The enthusiasm about America was j oined by Sládek' s de sire for hi s homeland 1 for freedom in Czech lands; generally1 for the improving of Czech situation. In his correspondence 1 Sládek wrote more about his physical problems and pains and he mentioned more negatives of American life. We can find there also more Sládek's own negative opinions. As far as the essays are concerned1 I focused on two of them: "Ústava Spojených obcí severoamerických" ("The Constitution of U ni ted States of America") and "První století severoamerické republiky" ("The First Century of the North-American Republic"). Also, I looked at Sládek's activity in Lumír (a Czech magazíne of 19th century) 1 where I was trying to find which translations Sládek published there. Finally1 Sládek as a translator is very sensitive to the relationships between poetical form and content. Though 1 we can say that his tendency is to nivelize the intensity of romantic dramatic expres s ion. On the other side 1 hi s translations of poems that resemble songs are perfect.