Le lexique du français maghrébin et sa présence dans Le Petit Robert
The vocabulary of Maghrebi French and its presence in "Le Petit Robert"
Slovní zásoba maghrebské francouzštiny a její zastoupení ve slovníku "Le Petit Robert"
bachelor thesis (DEFENDED)
![Document thumbnail](/bitstream/handle/20.500.11956/192194/thumbnail.png?sequence=7&isAllowed=y)
View/ Open
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/192194Identifiers
Study Information System: 265002
Collections
- Kvalifikační práce [23201]
Author
Advisor
Referee
Nádvorníková, Olga
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
French Studies
Department
Institute of Romance Studies
Date of defense
13. 6. 2024
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
French
Grade
Excellent
Keywords (Czech)
le français maghrébin|français d'Afrique|les expressions du Maghreb|Le Petit Robert|le dictionnaire français|le lexique contemporainKeywords (English)
Maghrebi French|African French|Expressions of Maghreb|Le Petit Robert|French dictionary|Contemporary lexiconLe lexique du français maghrébin et sa présence dans Le Petit Robert Barbora Musilová Abstrakt Tato bakalářská práce je zaměřená na francouzský jazyk užívaný v Maghrebu a výskyt jeho slovní zásoby v obecných slovnících. Práce ukazuje pozici francouzského jazyka ve frankofonní Africe se zvláštním důrazem na region Maghrebu. Odkrývá část historie, která stojí za vznikem současné situace francouzštiny v těchto místech. Práce zároveň nabízí komplexní pohled na pozici francouzského jazyka vůči jiným jazykům užívaným ve frankofonních částech Afriky. Praktická část této práce mapuje originální výrazy z maghrebské francouzštiny a jejich zastoupení v internetové verzi slovníku "Le Petit Robert". Seznam výrazů je doprovázen detailní lingvistickou analýzou. Tato analýza se skládá z identifikace slovního druhu, původu výrazu, možných způsobů použití, významu a dalších případných parametrů. V práci se také sleduje výskyt slovní zásoby maghrebské francouzštiny podle Jaromíra Kadlece, který se jí věnuje v několika kapitolách knihy "Francouzština v Africe", v online slovníku Le Petit Robert. Práce nabízí také porovnání těchto výrazů v různých slovnících francouzského jazyka.
Le lexique du français maghrébin et sa présence dans Le Petit Robert Barbora Musilová Abstract This bachelor thesis focuses on the French language used in the Maghreb and the occurrence of its vocabulary in general dictionaries. The thesis shows the position of the French language in Francophone Africa with special emphasis on the Maghreb region. It reveals part of the history behind the emergence of the current situation of French in these places. The work also offers a comprehensive view of the position of the French language in relation to other languages used in Francophone parts of Africa. The practical part of this thesis maps the original expressions of Maghrebi French and their representation in the online version of the dictionary "Le Petit Robert". The list of expressions is accompanied by a detailed linguistic analysis. This analysis consists of the identification of the word type, the origin of the expression, the possible uses, the meaning and other possible parameters. The thesis also traces the occurrence of the vocabulary of Maghrebi French according to Jaromír Kadlec, who deals with it in several chapters of the book "Francouzština v Africe", in the online dictionary Le Petit Robert. The work also offers a comparison of these terms in various French language dictionaries.