Konkurence přítomných participií a vztažných vět ve francouzštině a v češtině. Kontrastivní analýza adnominální modifikace

Abstract

Cílem této diplomové práce zaměřující se na adnominální modifikaci je analýza francouzských přítomných participií a možnosti substituce této nefinitní konstrukce vztažnou větou v rámci francouzštiny. První část práce vymezuje jednotlivé syntaktické funkce přítomného participia ve francouzštině i v češtině a také typu vztažných vět, které mohou vstupovat do konkurence s participii. Důležitou součástí je kontrastivní kapitola věnovaná odlišným syntaktickým vlastnostem obou jazyků a způsobu, jakým hierarchizují děj v rámci fráze. Materiál pro analytickou část práce je excerpován z nejnovější verze syntakticky anotovaného paralelního korpusu francouzštiny InterCorp v16ud, proto bude část analýzy sloužit také jako komentář spolehlivosti a funkčnosti této verze. První část tvoří kvantitativní analýza, která má za cíl zmapovat rozložení obou sledovaných konkurenčních konstrukcí v korpusu InterCorp v16ud a popsat morfosyntaktické a lexikální vlastnosti jejich parentu. Stěžejní kvalitativní analýza je provedena na vzorku 248 výskytů přítomného participia a jejím cílem je, s přihlédnutím k teoretickým informacím i datům kvantitativní analýzy, určit, kdy je ve francouzštině možné přítomné participium nahradit vztažnou větou a vymezit nejdůležitější syntakticko-sémantické faktory ovlivňující tuto substituci....

The aim of this thesis, which is focusing on adnominal modification, is to analyze French present participles and the possibility of substituting this non-finite construction with a relative clause within French language. The first part of the thesis outlines the different syntactic functions of the present participle in French language and in English language, as well as the specific types of relative clauses that can function as a competing finite construction to the present participle. An important part of this is a contrastive chapter focusing on the different syntactic characters of the two languages, the analytic French language and synthetic Czech language, and the way they hierarchize the presented action within a phrase. As for the methodology of the analytical part of the thesis, the material is excerpted from the latest version of the syntactically annotated parallel corpus of French language, InterCorp v16ud. Therefore, part of the analysis will also serve as a commentary on the reliability and functionality of this new version. The first section consists of a quantitative analysis that intends to map the distribution of the two competing constructions within the InterCorp v16ud corpus and to describe the morphosyntactic and lexical features of their functional head (parent). The main...