Jazyková situace v Norsku z hlediska norského knižního trhu

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou vlivu jazykové situace v Norsku na tamější knižní trh. Jazyková situace v Norsku je specifická díky tomu, že norština má dvě rovnocenné spisovné varianty, bokmål a nynorsk. Cílem práce je prozkoumat, jak se tyto varianty na norském knižním trhu prosazují a v jakém poměru jsou na něm zastoupeny. Pro účely této problematiky ve svojí práci analyzuji údaje o vydaných knihách z let 2017-2022. Roky jsou vybrané tak, aby ukazovaly situaci za posledních několik let a zároveň co nejaktuálnější situaci, údaje končí rokem 2022, protože pro rok 2023 ještě nejsou dostupná všechna data a údaje. Práce se dále zaměří také na problematiku toho, jak se u knih rozhoduje o tom, ve které jazykové variantě budou vydané, k tomuto účelu posloužil dotazník, který jsem rozeslala vybraným norským nakladatelstvím. Pro účely obecného shrnutí problematiky obsahuje bakalářská práce také kapitolu popisující jazykovou situaci v Norsku a její historický původ a vývoj. Zaměří se také na strategie norské jazykové politiky a popíše situaci z pohledu zákonů, které se této problematiky týkají. Dále práce přináší obecné informace o fungování knižního trhu v Norsku a roli klíčových institucí, které zde působí. Stěžejní část práce pak představuje analýza výše zmíněných údajů a vyhodnocení zkoumané...

This bachelor thesis analyses the effect of language situation in Norway on local book market. Language situation in Norway is specific due to the existence of two official written standards, bokmål and nynorsk. The goal of this thesis is to examine how these written standards affect the book market and how they are represented there. For the purpose of this topic, I analysed data regarding published books from 2017 to 2022. This period was chosen to illustrate the situation in past few years so that is as recent and relevant as possible. The data for 2023 are not yet available. This thesis also examines the process of deciding in what standard would be used. For this purpose, a questionnaire was sent to several Norwegian publishers. Included in this thesis is also a chapter about the language situation in Norway, generally, its historical origin and development. This work also focuses on the strategies of Norwegian language policy and describes the situation from the law standpoint. This thesis also describes the general processes within the Norwegian book market and the roles and functions of relevant institutions. The main purpose of the thesis is to analyse and evaluate the above-mentioned data.