"Pamela" Carla Goldoniho

Abstract

(CZ): Bakalářská práce má za cíl provést analýzu Goldoniho díla Pamela Nubile a jeho srovnání s předlohou - Pamela z pera Samuela Richardsona. Traktována jsou i Goldoniho díla Pamela Maritata a La Buona Figliuola, které se od Richardsona také odvíjejí. Zvláštní důraz je kladen na otázku, jakým způsobem Goldoni s předlohou nakládá a proč, co k originálu přidává a co naopak zcela vynechává, jakým způsobem si výchozí text upravuje. Práce také obsahuje obecné uvedení do kulturního a společenského prostředí Goldoniho. Klíčová slova: Pamela, Carlo Goldoni, Samuel Richardson, Pamela Nubile, La Buona Figliuola

(EN): The bachelor thesis aims to conduct an analysis of Goldoni's work Pamela Nubile and compare it with the novel "Pamela" by Samuel Richardson on which it is based. Also, it mentions Goldoni's plays Pamela Maritata and La Buona Figliuola, derived from Richardson's work. A special emphasis is placed on how Goldoni handles the source material and why, what he adds to the original and what is completely omitted, and how the the original text is adapted. The thesis also includes a general introduction to Goldoni's cultural and social environment. Key words: Pamela, Carlo Goldoni, Samuel Richardson, Pamela Nubile, La Buona Figliuola