Slovosledné tendence v uměleckých textech: obsazenost první pozice ve větě v německém originálu a českém překladu románu Töchter einer neuen Zeit

Abstract

Tématem této teoreticko-empirické diplomové práce jsou slovosledné tendence v českých a německých textech. Práce se skládá ze dvou částí. Teoretická část práce je věnována faktorům ovlivňujícím slovosled v češtině a němčině, větným členům a jejich postavení ve větě, obsazenosti první pozice ve větě, textovým funkcím, charakteristice funkčních stylů se zaměřením na styl umělecký a kritériím textuality. Tato část práce pojednává také o vybraných tématech z oblasti teorie překladu, jako jsou ekvivalence v překladu, překladatelské postupy, posuny v překladu a překladový jazyk. Analytická část se zaměřuje na určení větných členů na první pozici v originálu a překladu a následný rozbor obsazenosti první pozice ve větě. Klíčová slova slovosled, větný člen, funkční perspektiva větná, umělecký styl, překlad, Carmen Korn

This theoretical-empirical thesis focuses on word order tendencies in Czech and German texts and consists of two parts. The focus of the theoretical part lies on factors influencing word order in Czech and German, sentence elements and their position within a sentence, the occupancy of the first position in a sentence, criteria of textuality, and the characteristics of functional styles with an emphasis on literary texts. The first part also discusses selected topics in the field of translation theory such as equivalence, translation procedures, translation shifts and the language of translation. The analytical part concentrates on identifying sentence elements in the first position in the original text and the translation, followed by an analysis of the occupancy of the first position in the sentence. Key words word order, sentence element, functional sentence perspective, literary text, translation, Carmen Korn