Korespondence Karla Staršího ze Žerotína se zaměřením na frankofonní dopisovatele

Abstract

" Psaní nic jiného není nežli vynesení řeči, která se v hlavě a v mysli formuje...........Nebo nezáleží na tom, aby kdo uměl žváti, než více na tom, aby skrze svou řeč dal sebe jiným poznávati, nebo z mluvení soudí se o člověku, jaká mysl jeho, jaký srdce a jaké přirození, tak poučoval tři roky před smrtí Karel starší ze Žerotína svého jediného vnuka. Charakterizoval tak sám povahu své bohaté korespondence, jejíž zpracování je cílem této práce. Generace osvícenců, z ní zejména Gelasius Dobner, oceňovala eleganci jeho latiny, lásku k vlasti a ke vzdělání, zatímco generaci Palackého, Šafaříka či Jungmanna zaujaly Žerotínovy české listy vytříbeným slohem a jazykem. Písemné památky, zvláště dopisy, které Karel starší ze Žerotína zanechal, osvětlují z mnoha stran jeho osobnost i politická rozhodování, často velice důsažná. Zároveň jsou však literárním dokumentem. Doba, kdy v korespondenci forma pohlcovala obsah, sice minula, přece však Žerotín kladl na formu dopisů veliký důraz a nemalou péči věnoval jejich přesné registraci.

Charles l'Ancien de Žerotín, né en 1564, il fut un des seigneurs les plus remarquables de l'époque. Il fit ses études Strasbourg, Bâle et Genve. Il parcourut l'Italie et la France, visita l'angleterre et les Pays-Bas. Un des seigneurs moraves les plus puissants, il devint gouverneur de Moravie en 1608. Il fut protecteur de l'union des Frres en Moravie et promoteur actif des séjours d'études de la jeunesse morave aux écoles protestantes étrangres. Personnage d'un vaste horizon politique, ayant de trs nombreuses relations dans les milieux dirigeants européens. Lors de la révolte, il refusa d'employer les armes contre le souverain et s'efforça d'apaiser le conflit avec les Habsbourgs par des négociations et par des compromis. Cependant, ses efforts échourent. En tant que Frre morave, il fut obligé de quitter le pays en 1628; il se retira Breslau, il mourut en 1636. Malgré ses attitudes et ses fautes il reste l'homme honnte et de la "foi pure" . Grâce lui et sa trs nombreuse correspondance on peut se faire une idée de la société de la Renaissance et du dessous politique de la situation en Europe surtout au 17® sicle. Ses lettres nous revlent la vie quotidienne de la noblesse du 16® et du 17® sicle. La vie de Charles L'Ancien de Žerotín on la trouve comme le chemin de don Quijote dans le labyrinthe du monde.