Specifika právního jazyka v psané a mluvené komunikaci

Abstract

Předmětem této práce jsou specifika jazyka právních textů. Přistupuje se k nim z perspektivy psané i mluvené komunikace. První teoretická část práce popisuje současný stav vědeckého zázemí interdisciplinární forenzní lingvistiky, ve druhé, empirické, části jsou uvedeny konkrétní příklady a problémy z psaných a mluvených textů z oboru práva. Zvláštní důraz je kladen na analýzu soudních jednání a stylovou nevyváženost projevu jednotlivých účastníků. Závěrečná část je věnována možným perspektivám praktického využití právní lingvistiky a celkového zlepšení českého právně-jazykového prostředí.

This thesis' main focus is the legal language usage. It covers a very wide area of the interdisciplinary subject of legal language and its practical usefulness for legal professionals as well as general public. The first part of the work tries to describe the specific features of the Czech legal language as a functional entity within general language. The description is divided according to the distinct language levels (morphological, stylistic; lexical and semantic, textual) and those parts are connected with the related legal theory issues (theory of legal semantics, legal concepts and their expressions in the text, problems of prescriptive v. descriptive clauses, possibility of misinterpretation of the originally intended meaning). This part is also accompanied by a terminological chapter explaining the linguistic expressions used herein. The following parts explore various areas of applied linguistics. The following subjects are dealt with: language and grammatical interpretation of statutes (practical usage of it, examples of cases from Constitutional Court of the Czech Republic and examples of enquiries from lawyers as well as from general public to the Czech Language Office of the Czech Academy of Sciences concerning meaning of legal expressions), creating of legal texts, legal informatics and...