Uchovávání zděděného jazyka a kultury u české krajanské komunity v severobosenských vesnicích

Abstract

České jazykové ostrovy v Bosně a Hercegovině patří k pozapomenutým českým enklávám, a to jak mezi badateli, tak širokou veřejností. Krajané, kteří si zachovali i po zhruba 150 letech mimo území českých zemí české zvyky, hudbu, tance i český jazyk - i přes sekundární migraci (z Volyně) či terciární (do větších sídel či do zahraničí; za prací či v důsledku válek), vzhledem k asimilaci a k neodvratitelnému demografickému vývoji postupně mizí. Během jedenácti výzkumných cest vyhledala autorka přes sedmdesát mluvčích češtiny jako zděděného jazyka, žijících ve více než dvaceti různých lokalitách, členů českých rodin, které se usídlily v Nové Vsi a Maćině Brdě v letech 1894-5 (po předchozích zhruba dvou dekádách života na Volyni). Terénní výzkumy pro účely této práce probíhaly v letech 2016-2023 a přinesly data neopakovatelná (čtvrtina z 60 nahraných informátorů již zesnula). V rámci terénních výzkumů byly v přirozeném prostředí zahraničních Čechů využity nástroje sběru jazykových i mimojazykových dat jako zúčastněné pozorování, fotografická a audiovizuální dokumentace, deníkové záznamy, zejména pak nahrávky polostrukturovaných rozhovorů. Práce se zabývá tématy zděděného jazyka a jeho uchovávání vs. atrici a jazykovému posunu ve vztahu k faktorům, jako jsou média, školství, výchova v rodině, náboženství,...

The Czech language islands in Bosnia and Herzegovina are enclaves forgotten both by researchers and the general public. Compatriots who have preserved Czech customs, music, dances and the Czech language even after about 150 years outside the Czech lands are gradually disappearing due to assimilation and inevitable demographic development - despite secondary migration from Volhynia, and tertiary migration to various larger settlements or abroad (for work or as a result of wars). During eleven research trips, and using data from more than seventy speakers of Czech as an inherited language, living in more than twenty different localities, the study sought out members of Czech families who settled in Nová Ves and Maćino Brdo in 1894-5 (after the previous two decades of life in Volhynia). Field research for this thesis was carried out from 2016 to 2023 and yielded unrepeatable data (a quarter of the 60 recorded informants have already passed away). Within the natural environments of foreign Czechs, field research has provided linguistic and non-linguistic data, including participant observations, photographic and audiovisual documentation, diary entries, and most importantly, recordings of semi-structured interviews. The thesis deals with the topics of inherited language and its preservation vs....