Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Digital lesen. Was sonst? (Andreas Gold, 2023).

Abstract

This bachelor thesis consists of a translation of a German text and an annotated commentary of the translation. The source text is a selected chapter with the name Digital lesen 18+: Was sonst? which was published in the book Digital lesen. Was sonst? written by Andreas Gold. The chapter describes digital reading in adulthood, compares it to analogue reading and introduces recommendations how to intentionally work with it. The commentary consists of translation analysis, translation methods, typology of translation problems and shifts. The purpose of this thesis is to produce a functional translation and comment on the specific translation problems and their solutions. Key words: translation, translation analysis, annotated translation, translation method, translation shifts, digital reading, analogue reading, audiobook, e-book

Tato bakalářská práce se skládá z překladu německého textu a komentovaného překladu. Výchozím textem je kapitola Digital lesen 18+: Was sonst? z knihy s názvem Digital lesen. Was sonst?, jejímž autorem je Andreas Gold. Kapitola pojednává o digitálním čtení v dospělosti, porovnává ho s analogovým čtením a představuje doporučení, jak s digitálním čtením vědomě nabádat. Komentář tvoří překladatelská analýza, metody překladu, typologie překladatelských problémů a překladatelské posuny a výrazové změny. Cílem práce je vytvořit funkční překlad a okomentovat specifické překladatelské problémy a jejich řešení. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, komentovaný překlad, metoda překladu, překladatelské posuny, digitální čtení, analogové čtení, audiokniha, e-kniha