Komentovaný překlad: Tomas Nagel: What is it like to be bat?(In: Philosophical Review LXXXIII, 4 (October 1974)

Hnyk, Tomáš

Translation and analysis:Tomas Nagel: What is it like to be bat?(In: Philosophical Review LXXXIII, 4 (October 1974)

bakalářská práce (OBHÁJENO)

Zobrazit/otevřít

Záznam o průběhu obhajoby (57.35Kb)

Trvalý odkaz

http://hdl.handle.net/20.500.11956/43290

Identifikátory

SIS: 89777

Oponent práce

Šťastná, Zuzana

Fakulta / součást

Filozofická fakulta

Obor

Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Filozofie

Katedra / ústav / klinika

Ústav translatologie

Datum obhajoby

10. 9. 2012

Nakladatel

Univerzita Karlova, Filozofická fakulta

Jazyk

Čeština

Známka

Velmi dobře

Klíčová slova (česky)

Tato bakalářské práce obsahuje překlad filosofického článku Tho- mase Nagela What Is It Like to Be a Bat? a komentář tohoto pře- kladu. V komentáři překladatelská analýza, která vychází z díla P. Newmarka, dochází k závěru, že se jedná o expresivní text, který je třeba přeložit sémantickou metodou. Dále se komentář věnuje různým překladatelským problémům a posunům v překladu. Klíčová slova: překlad, komentář, filosofie mysli, překladatelská ana- lýza, sémantický překlad

Klíčová slova (anglicky)

This bachelor's thesis consists of a translation of the philosophical paper What Is It Like to Be a Bat? by Thomas Nagel and a com- mentary on the translation. In the commentary, translation analysis based on the work of P. Newmark concludes that the article is ex- pressive and should be translated semantically. The commentary also covers various translation problems and shifts. Keywords: translation, commentary, philosophy of mind, translation analysis, semantic translation

Citace dokumentu

Metadata

Zobrazit celý záznam