Komentovaný překlad: Tomas Nagel: What is it like to be bat?(In: Philosophical Review LXXXIII, 4 (October 1974)

Hnyk, Tomáš

Translation and analysis:Tomas Nagel: What is it like to be bat?(In: Philosophical Review LXXXIII, 4 (October 1974)

bachelor thesis (DEFENDED)

View/Open

Záznam o průběhu obhajoby (57.35Kb)

Permanent link

http://hdl.handle.net/20.500.11956/43290

Identifiers

Study Information System: 89777

Referee

Šťastná, Zuzana

Faculty / Institute

Faculty of Arts

Discipline

English for Intercultural Communication - Philosophy

Department

Institute of Translation Studies

Date of defense

10. 9. 2012

Publisher

Univerzita Karlova, Filozofická fakulta

Language

Czech

Grade

Very good

Keywords (Czech)

Tato bakalářské práce obsahuje překlad filosofického článku Tho- mase Nagela What Is It Like to Be a Bat? a komentář tohoto pře- kladu. V komentáři překladatelská analýza, která vychází z díla P. Newmarka, dochází k závěru, že se jedná o expresivní text, který je třeba přeložit sémantickou metodou. Dále se komentář věnuje různým překladatelským problémům a posunům v překladu. Klíčová slova: překlad, komentář, filosofie mysli, překladatelská ana- lýza, sémantický překlad

Keywords (English)

This bachelor's thesis consists of a translation of the philosophical paper What Is It Like to Be a Bat? by Thomas Nagel and a com- mentary on the translation. In the commentary, translation analysis based on the work of P. Newmark concludes that the article is ex- pressive and should be translated semantically. The commentary also covers various translation problems and shifts. Keywords: translation, commentary, philosophy of mind, translation analysis, semantic translation

Citace dokumentu

Metadata

Show full item record