Kvalifikační práce
Procházet dle
Poslední příspěvky
Zobrazují se záznamy 2221-2280 z 23836
-
Král z vůle českých stavů. Nástup Vladislava Jagellonského na český královský trůn.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 5. 6. 2023The aim of the presented thesis is to describe the ascension of Vladislav II Jagello to the Bohemian throne in 1471. Although this topic has been already researched in earlier works, they have usually focused on Vladislav's ... -
Development of the Czech secondary preposition kvůli from a constructional perspective
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023The aim of this thesis is to map the historical development of the modern Czech secondary preposition kvůli, which denotes causality and is complemented by a dative NP in standard language and by a genitive case in certain ... -
Osvojování českého znakového jazyka - tvary ruky
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 2023The diploma thesis focuses on the acquisition of Czech Sign Language by one child up to 36 months of age. This child is living in a family where Czech Sign Language is being used as the principal means of communication. ... -
Španielske konštrukcie s doplnkom a ich náprotivky v češtine a slovenčine
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023This thesis examines Spanish constructions with predicative complement and their equivalents in Czech and Slovak. It is divided into two parts, a theoretical part and a practical part. In the theoretical part, I discuss ... -
Náboženství bez náboženství
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 21. 6. 2023The subject of this thesis is the concept of religion without religion. An important part of this concept is to define itself in relation to religion 1, i.e. traditional, historical or confessional religion. In this sense ... -
Komentovaný překlad: Ringel, Sebastian. Glücksorte in Leipzig, Fahr hin und werd glücklich. 3. Auflage 2022. Droste Verlag. Vybrané kapitoly.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 5. 6. 2023The subject matter of this bachelor thesis is the translation of a German travel guide Glücksorte in Leipzig on the basis of a hypothetical translation order, and an annotation of translation strategies. Glücksorte is a ... -
Komentovaný překlad dokumentárně-historického textu: Vitalij Šentalinskij, Donos na Sokrata, Moskva 2011 (vybraná část - Marina, Ariadna, Sergej. Mucha v pautine)
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 6. 6. 2023The aim of this Bachelor's Thesis is to present annotated translation of historical- documentary text. In this case, it is a selected part from one chapter of the book "Donos na Sokrata" by Vitalij Shentalinskij. In the ... -
Silence in dialogue
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 16. 6. 2023Silence is an indispensable aspect of dialogue. The following thesis examines the silence in dialogue from a variety of perspectives. First, I provide a background on the historical development of theories of dialogue and ... -
Rýmy v básnických knihách pozdního Mikuláška
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 19. 6. 2023Rhymes in the Late Poetry of Oldřich Mikulášek Abstract The thesis consists of four main parts. The first one - or more precisely the Introduction - treats above all the effect of marked phonic repetition in poetry, and ... -
Vybrané perinatální rizikové faktory poporodní deprese
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 29. 5. 2023This thesis focuses on postpartum depression (PPD) and related risk factors. The aim of the theoretical part was to provide an overview of these factors, with an emphasis on risk factors occurring in the perinatal period. ... -
Participační právo dítěte v opatrovnickém řízení
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023This thesis focuses on the child's rights to participate in the custody proceedings - a highly relevant topic that has become very visible among the professionals in the field. They are exerting pressure on its wider ... -
Faktory ovlivňující rozhodování ukrajinských uprchlic a uprchlíků při výběru cílové země
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023The thesis will examine the motives of Ukrainian refugees that play a role in their decision- making process regarding the choice of whether to stay in the receiving country (the Czech Republic) or continue elsewhere. The ... -
Kvantitativní změna translátu oproti objemu výchozího textu u překladu mezi němčinou a češtinou
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 21. 6. 2023This diploma thesis focuses on the investigation of the quantitative change of target text volume compared with source text volume in German-Czech translations. The aim of this thesis is to empirically test the hypothesis ... -
Otázka viny a osudovosti v Kronice ohlášené smrti
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023This bachelor thesis examines two major themes in Gabriel García Márquez's Chronicle of a Death Foretold. The work is based on an actual event in the author's life, and the layout of the chapters corresponds to this. ... -
Řečová agrese v ruském a českém mediálním diskurzu
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 21. 6. 2023Verbal aggression appears more and more in the discourse of mass media to affect and manipulate consciousness of their receiver (such as promoting a biased point of view). Verbal aggression can be defined as an act of ... -
Vliv koučování na self-efficacy klienta
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 20235 Abstract The bachelor thesis aims to analyse and explain how coaching positively influences client's self-efficacy. Self-efficacy or perceived personal efficacy is a set of beliefs about one's own abilities that are ... -
Podpora pro volbu povolání ve firmě ŠKODA AUTO
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 2023The topic of the diploma thesis is pedagogical and psychological support for choosing a career in the ŠKODA AUTO Company. The aim of the thesis is to describe, verify and evaluate the effectiveness of the system of marketing ... -
Možnosti a limity online sociálního poradenství
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023The subject of the thesis is online social counseling with a focus on its possibilities and limits. The work deals with the forms of online social counseling that are provided in the Czech Republic, and with the help of ... -
Faktory agilní transformace v bankovním sektoru
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 2023The aim of the thesis is to identify factors of agile transformation in the banking sector. Agile management has been a discussed topic in recent years. The thesis presents the history of agile software development on which ... -
Pravda, nepravda a lež v českém mediálním diskurzu: Metody fact-checkingu uplatňované na portále Demagog.cz v rámci prezidentské kampaně 2018
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 7. 2. 2023The focus of this dissertation is on the description of the fact-checking process and methods as implemented on the Demagog.cz portal during the 2018 presidential campaign. Its objective is to evaluate the limits, benefits ... -
Akce StB "Kulak" na Vysokomýtsku
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023The bachelor thesis deals with the "Kulak" action, which was carried out by the State Security in Czechoslovakia in 1951-1953 as part of the collectivization of agriculture. Using micro- history, it focuses on the region ... -
Taking place and making place: a study on the role of space in Filipino Catholic religious (re)presentation in Florence, Italy
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 19. 6. 2023Filipinos are known as harbourers of their faith wherever they go. In the case of Catholic Filipino migrants, they play an active role in the revival of churches with deteriorating and ageing attendance through their ... -
České Vánoce versus současné pravoslavné a muslimské tradice
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 16. 6. 2023This work compares three different concepts of Christmas celebrations in the Czech Republic in order to achieve a deeper understanding of the phenomenon of modern Czech Christmas. It juxtaposes the Christmas of Orthodox ... -
Kommentierte Übersetzung von Auszügen aus dem Buch "Vyhonit ďábla" von Terézia Ferjančeková und Zuzana Kašparová
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 5. 6. 2023Bachelorarbeit Kommentierte Übersetzung von Auszügen aus dem Buch "Vyhonit ďábla" von Terézia Ferjančiková und Zuzana Kašparová zur Erlangung des akademischen Grades Bachelor of Arts (B. A.) im Studiengang Interkulturelle ... -
Letní olympijské hry v Soulu se zřetelem na lokální mediální pokrytí
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023The topic of this thesis is the Summer Olympic Games 1988 which were held in South Korean capital city, Sŏul. The purpose of this study is to find out how the local media presented the Olympics, based on chosen newspapers ... -
Vzdělávací programy nízkoprahových zařízení: Případová studie organizace Proxima Sociale
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 19. 6. 2023The theme of the diploma thesis is Educational programs of low-threshold facilities: A case study of the organization Proxima Sociale. The aim of this theoretical-empirical thesis is to find out what educational programs ... -
Shakespeare's Titus Andronicus and the Gender of Revenge
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 2023This thesis analyses the differences and similarities in terms of gender in the revengers in Shakespeare's Titus Andronicus (1594), Othello (1604), and Hamlet (1602). The first part of this thesis focuses on the different ... -
Analýza problematiky české hudební deklamace v koncepcích Hostinského a Krásnohorské v rámci "boje o Smetanu" v 70. a 80. letech 19. století
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 2023The subject of the thesis is the research of the formation of the theory of Czech musical declamation in the second half of the 19th century. The aim is to present this theory as part of the contemporary dispute on the ... -
Nejčastější zdroje stresu a jejich vliv na studenty terciárního vzdělávání
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 12. 6. 2023(in English): The main aim of this thesis is to find the most common stressors among students of undergraduate programmes, i.e. which study obligations, personal matters or circumstances in the world are the most stressful ... -
Příroda a praxe
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 21. 6. 2023(in English): The thesis deals with the concept of nature in the work of Karl Marx. It systematically analyses Marx's work and gives a comprehensive interpretation of his concept of nature. It searches for relevant thoughts ... -
Varianty foném /d/ a /g/ v španielčine a ich výslovnosť českými a slovenskými hovoriacimi
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023The present bachelor thesis studies the acquisition of Spanish phonemes /d/ and /g/ pronounced by Czech and Slovak speakers. The theoretical section contains a general description of the phonemes in contrast with the Czech ... -
Role pregraduálního vzdělání v sociální práci u absolventů psychoterapeutického výcviku
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023This bachelor thesis deals with the potential influence of psychotherapy training for both bachelor's and master's degree graduates in social work. The theoretical part of the thesis focuses on the definition of social ... -
Ženské postavy v dielach Calderóna de la Barca: sloboda a česť
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023The work deals with the analysis of female characters in the works of Calderón de la Barca. The works selected for analysis in this work are: "El médico de su honra", "A secreto agravio, secreta verganza", "El Alcalde de ... -
Česká politika v kontextu změn revoluce 1848: Proč se neprosadily politické vize hybatelů revolučních událostí?
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 23. 6. 2023Bachelor thesis entitled "Czech Politics in the Context of the Revolutionary Changes of 1848: Why Did the Political Visions of the Movers of the Revolution Fail to Take Hold?" asks the question why the actors of the ... -
Problematika užití pojmu "synkretismus" v kontextu manichejského náboženství
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 16. 6. 2023Problems of Use of the Term "Syncretism" in the Context of Manichaean Religion The aim of this paper is first to summarize the issue of the use of the term syncretism, the validity of which has long been debated in religious ... -
Prezentismus - výzva školního dějepisu
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 5. 6. 2023(in English): The thesis deals with the issue of presentism, which is a current topic of academic debates at many levels. In the first part of the thesis the author sheds light on the complexity of the debate and introduces ... -
Evaluace projektu prevence kyberšikany DigiStories
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 12. 6. 2023Title: Evaluation of the DigiStories cyberbullying prevention project Keywords: Digital technologies, DigiStories, children, elementary school, cyberbullying, cyberstalking, cybergrooming, sexting, prevention. Abstract: ... -
Portugalsko-český slovník brazilské portugalštiny. Písmeno P, strany 886-926 z Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (p - pelechar)
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 2023This bachelor thesis deals with the issue of creating a translation dictionary, which is exemplified here by translating Brazilian idioms into Czech. In the first chapter, this process is described from the theoretical ... -
Tři tvůrčí etapy v díle Egona Hostovského. Konstanty a metamorfózy motivů
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023The aim of this thesis is to is to map the characteristic motifs of the selected works representing the three creative periods of Egon Hostovský and to create a list of motifs and their transformations in these stages and ... -
Specifika práce s dětmi v pěstounské péči během výchovně vzdělávacího procesu na základní škole
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023The Diploma Thesis focuses on the issue of children in foster care and the specifics of pedagogical work in elementary school. The theoretical part is divided into four chapters. The first chapter describes the system of ... -
Autorita učitele v představách žáků 2. stupně základní školy
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 12. 6. 2023This thesis deals with the issue of teacher authority from the perspective of lower secondary school students. The aim of this work was to find out what characteristics in the eyes of the students determine the level of ... -
Suicidální jednání jako výsledek selhání obranných mechanismů v psychoanalytické terapii
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 31. 5. 2023The aim of this diploma thesis is to map and examine the individual defense mechanisms of the ego, owing to the failure of which suicide occurred in clients in psychoanalytically focused therapy. The theoretical part of ... -
Působení koučování na vnímání stresu v týmu
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 14. 6. 2023 -
Rozpoznávání tváří v interkulturním kontextu: Metaanalýza efektu jiné etnicity
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 29. 5. 2023This thesis focuses on primarily on other-race effect as a particular psychological phenomenon intercepting face recognition process. In its theoretical part, it subsequently compiles main theoretical models and approaches ... -
Structural brain characteristics in sexual aggressors diagnosed with paraphilic disorder
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 29. 5. 2023Etiology of paraphilic coercive disorder, as well as origin of any paraphilic disorder, remains unresolved. The current approach in research is trying to elucidate the common denominator of paraphilic disorders on the one ... -
The effects of psilocybin assisted therapy on analytical rumination.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 31. 5. 2023Psilocybin is a psychedelic substance that shows affinity to serotonin 5HT2A receptors. It induces profound changes in everyday consciousness, including mystical-like experiences. Due to its properties, psilocybin has shown ... -
Pôsobenie tréningu Mental Health Awareness pre manažérov na psychologický kapitál ich ľudí.
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 31. 5. 2023This thesis explores the role of leaders in the mental health care of employees. The theoretical part introduces leadership and its theories, describes different approaches to mental health in the workplace. It further ... -
Kontrastivní analýza použití přívlastku v dánštině a češtině
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 15. 6. 2023Contrastive Analysis: Use of Attribute in Danish and Czech Bc. Anna Nedělčevová Abstract This diploma thesis deals with the comparison of the use of the attribute in Czech and Danish. The first part of the Thesis contains ... -
Společenstvo krejčí v Praze: organizace krejčovských živnostenských podnikatelů v Praze od časů monarchie do konce první Československé republiky
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 19. 6. 2023(in English): The subject of the thesis is the Tailors' Association in Prague, which was founded in 1911 by the merger of the three main Prague associations. The thesis analyses the organisational structure and activities ... -
Možnosti a meze inkluze z pohledu učitele
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 14. 6. 2023Bachelor thesis "Possibilities and limits of inclusion from teacher's point of view" deals with inclusion in Czech schools. It defines the concept of inclusion education and examines the possibilities and limits of teachers ... -
Československý exilový skauting v Anglii 1939-1945
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023This bachelor's thesis depicts the form of Czechoslovak Scouting in exile in England in the years 1939-1945. One of the main aims of this thesis is to find out the role of the English exile in the history of the Czech ... -
Novodobé nelátkové závislosti a jejich vliv na výchovu mladistvých
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 12. 6. 2023The diploma thesis deals with the issue of non-substance addictions among juveniles. For understanding and better orientation in the issue, the terms of social pathology and other terms related to the topic of the work are ... -
Rgvéd 1.32 v indoevropeistické perspektivě
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 23. 6. 2023(in English): This thesis is devoted to an annotated philological translation of RV 1.32 with the aim of displaying the themes and problems, that relate to translating such a text. It presents the hymn and the Rigveda ... -
Vliv Saského zrcadla a magdeburského ministeriálního práva na zavádění lenního zřízení olomouckým biskupem Brunem ze Schauenburku
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023The goal of this thesis is to inquire into the influence of both the ministerial law of the archbishop of Magdeburg and the feudal law included in "Sachsenspiegel", which are the projected model law systems to the feudal ... -
J. B. Souček - evangelický intelektuál v rozbouřených vodách třetí republiky
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 20. 6. 2023This thesis deals with Josef Bohumil Souček, one of the leading protestant intellectuals in the postwar Czechoslovakia. Czech protestants were undoubtedly one of the groups, that had an influence on the public opinion, ... -
The Schwules museum Discourse: LGBT representations
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 19. 6. 2023Prague, 10 May 2023 Abstract in English The investigation focuses on The Schwules Museum (SMU), founded in 1984 in Berlin, Germany. The research aims to understand the nature of these identitarian museums that emerged after ... -
Wine labeling in Mělník wine subregion and self-identification towards cultural heritage
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 19. 6. 20233 Abstract This thesis aims to examine the historical evolution of wine production and the population's sense of self-identification in the Mělník region of Bohemia, Czech Republic. In addition, assess the extent of regional ... -
Analysing Photographs Sociologically: Photography as a Source of Insight into Social Structure and Social Change
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023The bachelor thesis analyzes a set of photographs taken during the normalization period (1969-1989) in Czechoslovakia using visual fact analysis, semiotic analysis, and sociological structuralist analysis. Firstly, this ... -
Předávání vzorců maskulinit ve volnočasových organizacích
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 13. 6. 2023(in English): In my bachelor thesis I deal with the attitude towards masculinities of young male scoutmasters in the leisure organization Junák - český skaut z.s.. The aim of my work is to use interviews with six male ... -
Komentovaný překlad: Die oper erwirbt mir die Märtirerkrone. Von der Leonore zum Fidelio - Beethovens Ringen um seine einzige Oper. In: Uwe Schweikert: Bald sind wir aber Gesang. Essays zu Oper, Musik und Literatur (2021).
Výsledek obhajoby: OBHÁJENO(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2023)Datum obhajoby: 5. 6. 2023The bachelor thesis contains a translation of the text "Die oper erwirbt mir die Märtirerkrone. Von der Leonore zum Fidelio - Beethovens Ringen um seine einzige Oper" from German into Czech. The text is part of the book ...